Mostrando las entradas con la etiqueta Portugal. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Portugal. Mostrar todas las entradas

jueves, 24 de abril de 2008

Chamamé en Portugal

El amigo Guilherme de Lisboa, Portugal.


Algo que me gusta de este blog es el hecho de tener la posibilidad de "enchamigarnos" y conocer cuánta gente "loca" por la música del Litoral anda dando vuelta por ahí y que somos varios los que sentimos lo mismo, principalemente aquellos que están lejos de su tierra.
Pero hay un grupo de amigos amantes de esta música, que no son litoraleños, ni argentinos, ni americanos... Este es el caso de GUILHERME, un paisano que vive en Lisboa, la capital de la República Portuguesa o Portugal, como la conocemos nosotros.
Ahora...me pregunto ¿es necesario nacer en Argentina o en el Litoral para amar el chamamé? ¿es necesario ser hijo de padres litoraleños?. Cuántos casos conocemos de que lamentablemente ésto no siempre es así.
Entonces, para salir de esta duda, un día se me ocurrió preguntarle qué es lo que sentía sobre el chamamé, más sabiendo que nació y vive muy lejos de nuestro Litoral. Ahora fue el turno de Guilherme. Más adelante les tocará a otros amigos que quieren y admiran el chamamé como si fueran litoraleños o argentinos.
Una vez Pocho Roch dijo: "...el chamamé va a subsistir por siempre....será una cosa inacabable..." Si entre todos aportamos un grano de arena a su difusión, el CHAMAMÉ no morirá jamás...
Pablo




Más fotos de Guilherme en http://picasaweb.google.com/guilhermeadea

A continuación, un mensaje del amigo Guilherme, tal cual me lo envió.

(Amigo Guilherme: nadie se tiene que reír por tus errores ortográficos. Es totalmente comprensible. Quedate tranquilo chamigo que aquellas palabras que nacen del corazón, son las que más se comprenden...)

Amigo Pablo
Aqui está lo texto que me as pedido hasta algum tiempo para se entenderes colocar en tu blog. Las fotos tienes Picassa e mi album para retirara lo que entenderes.

CHAMAMÉ, PORTUGAL Y YO
Los elementos comums entre chamamé e lo folklore de Portugal es lo acordeon, la alegria e la vivacidad de sus musicas.
Muy poucas personas conocem chamamé em Portugal. Nadia en venda de chamamé en disquerias. Solo un best off de Chango Spassiuk. Un lamento muy grande.
Conoci chamamé hasta 3 anõs, por casualidad. Estuve em Portugal en un Festival de Acordeon, un grand tocador de acordeon de Rio Grande de Sul en Brasil llamado Renato Borghetti. En su concierto en un pequeña ciudad hasta 80 kms de Lisboa escutey pela 1ª vez chamamé. Pero ahora que tengo algo de chamamé argentino sinto la diferença. Lo chamamé de Borghetti, assi como de Raul Barboza, e algo de Spassiuk tiene algo de mistura de jazz.
Lo chamamé puro que es postado en lo magnifico blog de Pablo, és um chamamé rural, mas campesino. Se siente los sentimientos del pueblo del interior de Argentina e persuposto um pueblo com outros problemas e dificuldades que lo pueblo de la capital Buenos Aires.
Como entendereis para mi la musica és mas importante em chamamé que las palabras. Isto, porque tengo dificuldad en entender correctamente las palabras cantadas, porque soy português, e hay palabras solamente habladas por lo pueblo argentino e que yo no comprendo. Assi tengo que me centralizar en la musica.
Antes de existir lo blog de Pablo, en una cominidad de cambio de musica llamado Soulseek bajei los primeros discos de chamamé. Siempre me encantou. Soy un aficionado de la musica viva e alegre, musica de raiz tradicional e popular. Musica chilota de Chile, rancheras, hupangos, son veracruzano de México, arpas bravas de Paraguay e Venezuela, musica andina de Bolivia e Perú, etc.
Escutando chamamé sinto que los litoraleños, los chamameceros son un pueblo muy alegre, muy fraterno e muy amigo. Sus danzas que ya vi en YouTube são muy parecidas con las danzas tradicionales de Norte de Portugal. Se siente un contagiante desejo de bailar tambien. En essas danzas e festivales de chamamé no ay lugar para gente triste, en esses lugares lo pueblo olvida sus problemas, sus dificuldades e transmite lo lado positivo da vida. Tudo es harmonia, amistad, e fraternidad. No ay lugar a tristeza.
Me encantaria um dia ir a Argentina e tener oportunidad de estar en un Festival como en Federal e que Pablo da a conocer con sus belas fotos. Pero Argentina, un pays muy bonito, se queda muy longe e las viajes muy dispendiosas.
Me queda la internet para saber e ver mucho que Argentina tiene para oferecer. De musica, principalmente chamamé, voy a estar todos los dias en lo blog de Pablo, lendo, vendo e bajando tudo lo que es postado.
Para ti Pablo un grande abrazo deste chamamecero mucho potrculpa tuya que colocas discos belissimos. Muchas Gracias. A todos os colaboradores del blog um grande abrazo e lo agradecimiento muy sentido por tudo o que dedicam a lo blog. Até siempre.
Guilherme Almeida

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...